Salme 63

1 (En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Pisarema raDhavhidhi paakanga ari murenje reJudha. Haiwa Mwari, ndimi Mwari wangu, ndinokutsvakai nomwoyo wose; mwoyo wangu une nyota kwamuri, muviri wangu unokupangai, munyika yakaoma uye yasakara isina mvura.

2 (således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Ndakakuonai munzvimbo yenyu tsvene, uye ndikaona simba renyu nokubwinya kwenyu.

3 thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Nokuti rudo rwenyu runokunda upenyu, miromo yangu ichakurumbidzai.

4 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Ndichakurumbidzai ndichiri mupenyu, uye ndichasimudza maoko angu muzita renyu.

5 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Mweya wangu uchagutswa kunge wadya zvakakora kwazvo; muromo wangu uchakurumbidzai nemiromo inofara kwazvo.

6 når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

Ndinokurangarirai ndiri pamubhedha wangu; ndinokufungai panguva dzose dzousiku.

7 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Nokuti muri mubatsiri wangu, ndinoimba ndiri mumumvuri wamapapiro enyu.

8 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Mweya wangu unonamatira kwamuri; ruoko rwenyu rworudyi runonditsigira.

9 Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Vanotsvaka upenyu hwangu vachaparadzwa; vachaburukira kwakadzika kwepasi.

10 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.

Vachaiswa kumunondo vagova zvokudya zvamakava.

11 Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Asi mambo achafara muna Mwari; vose vanopika nezita raMwari vachamurumbidza, asi miromo yavanoreva nhema ichafumbirwa.