Salme 63

1 (En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,

2 (således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

3 thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

4 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

5 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,

6 når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

7 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

8 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

9 Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,

А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)

10 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.

сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

11 Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.