Salme 63

1 (En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,

2 (således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

3 thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

denn deine Gnade ist besser als das Leben: meine Lippen sollen dich rühmen.

4 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

So will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

5 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,

6 når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Stunden der Nacht über dich sinne;

7 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

denn du bist mir ein Helfer gewesen, und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.

8 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Meine Seele klammert sich an dich, aufrecht hält mich deine rechte Hand.

9 Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben, sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.

10 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.

Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern; die Beute der Schakale werden sie sein.

11 Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Der König dagegen wird Gottes sich freuen: Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm schwört; den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.