Salme 61

1 (Til sangmesteren. Til strengespil. Af David.) Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!

O Diyos pakinggan mo ako; pansinin mo ang aking panalangin.

2 Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,

Tumatawag ako mula sa dulo ng daigdig kapag nagapi ang aking puso; dalhin mo ako sa bato na mataas kaysa sa akin.

3 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

Dahil naging kanlungan ka sa akin, isang matatag na muog mula sa kaaway.

4 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

Magpakailanman akong mananahan sa iyong tolda; magtatago ako sa ilalim ng iyong mga pakpak. (Selah)

5 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

Dahil narinig mo, O Diyos, ang aking mga panata; binigyan mo ako ng mana para sa mga nagpaparangal sa iyong pangalan.

6 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.

Pahahabain mo ang buhay ng hari; ang kaniyang mga taon ay magiging katulad ng maraming salinlahi.

7 Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!

Mananatili siyang nasa harapan ng Diyos magpakailanman;

8 Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.

Magpupuri ako sa iyong pangalan magpakailanman para araw-araw kong magawa ang aking mga panata.