Salme 61

1 (Til sangmesteren. Til strengespil. Af David.) Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!

Sliši moj klic, oh Bog, prisluhni moji molitvi.

2 Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,

Od konca zemlje bom klical k tebi, ko je moje srce preplavljeno. Vôdi me k skali, ki je višja kakor jaz.

3 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

Kajti zame si bil zatočišče in močna trdnjava pred sovražnikom.

4 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

V tvojem šotorskem svetišču bom ostal na veke. Zaupal bom v skrivališče tvojih peruti. (Sela)

5 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

Kajti ti, oh Bog, si uslišal moje zaobljube; dal si mi dediščino tistih, ki se bojijo tvojega imena.

6 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.

Kralju boš podaljšal življenje in njegova leta kakor mnoge rodove.

7 Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!

Pred Bogom bo on ostal na veke. O pripravi usmiljenje in resnico, ki ga lahko varuje.

8 Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.

Tako bom na veke prepeval hvalo tvojemu imenu, da bom lahko dnevno opravljal svoje zaobljube.