Salme 61

1 (Til sangmesteren. Til strengespil. Af David.) Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!

Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!

2 Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,

От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,

3 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.

4 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,

5 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.

6 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.

Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

7 Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!

да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.

8 Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.

И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.