Salme 61

1 (Til sangmesteren. Til strengespil. Af David.) Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!

琴にあはせて伶長にうたはしめたるダビデのうた ああ神よねがはくはわが哭聲をききたまへ わが祈にみこころをとめたまへ

2 Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,

わが心くづほるるとき地のはてより汝をよばん なんぢ我をみちびきてわが及びがたきほどの高き磐にのぼらせたまへ

3 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

なんぢはわが避所われを仇よりのがれしむる堅固なる櫓なればなり

4 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

われ永遠になんぢの帷幄にすまはん我なんぢの翼の下にのがれん (セラ)

5 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

神よなんぢはわがもろもろの誓をきき名をおそるるものにたまふ嗣業をわれにあたへたまへり

6 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.

なんぢは王の生命をのばし その年を幾代にもいたらせたまはん

7 Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!

王はとこしへに神のみまへにとどまらん ねがはくは仁慈と眞實とをそなへて彼をまもりたまへ

8 Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.

さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん