Salme 6

1 (Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

“To the chief musician on Neginoth upon Sheminith, a psalm of David.” O Lord, correct me not in thy anger, and chastise me not in thy wrath.

2 vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!

Be gracious unto me, O Lord; for I am withering away; heal me, O Lord; for my bones are terrified.

3 Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

And my soul is greatly terrified; but thou, O Lord, how long yet—?

4 Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

Return, O Lord, deliver my soul: help me for the sake of thy kindness.

5 Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)

For in death men do not remember thee: in the nether world, who shall give thee thanks? (Sheol h7585)

6 Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;

I am weary with my sighing; I flood every night my bed; With my tears I moisten my couch.

7 mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

My eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all my assailants.

8 Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,

Depart from me, all ye workers of wickedness; for the Lord hath heard the voice of my weeping.

9 HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

The Lord hath heard my supplication; the Lord will accept my prayer.

10 Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.

Ashamed and greatly terrified shall become all my enemies; they will turn round, and be made ashamed in a moment.