Salme 59
1 (Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da Saul sendte folk, som skulle vogte huset for at dræbe ham.) Fri mig fra mine Fjender, min Gud, bjærg mig fra dem, der rejser sig mod mig;
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
2 fri mig fra Udådsmænd, frels mig fra blodstænkte Mænd!
избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
3 Thi se, de lurer efter min Sjæl, stærke Mænd stimler sammen imod mig, uden at jeg har Skyld eller Brøde.
ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
4 Uden at jeg har forbrudt mig, HERRE, stormer de frem og stiller sig op. Vågn op og kom mig i Møde, se til!
без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
5 Du er jo HERREN, Hærskarers Gud, Israels Gud. Vågn op og hjemsøg alle Folkene, skån ej een af de troløse Niddinger! (Sela)
Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
6 Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen!
вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
7 Se, deres Mund løber over, på deres Læber er Sværd, thi: "Hvem skulde høre det?"
вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: “ибо”, думают они, “кто слышит?”
8 Men du, o HERRE, du ler ad dem, du spotter alle Folk,
Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
9 dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn;
Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.
10 med Nåde kommer min Gud mig i Møde, Gud lader mig se mine Fjender med Fryd!
Бой мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
11 Slå dem ikke ihjel, at ikke mit Folk skal glemme, gør dem hjemløse med din Vælde og styrt dem,
Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
12 giv dem hen, o Herre, i Mundens Synd, i Læbernes Ord, og lad dem hildes i deres Hovmod for de Eder og Løgne, de siger;
Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
13 udryd dem i Vrede, gør Ende på dem, så man kan kende til Jordens Ender, at Gud er Hersker i Jakob! (Sela)
Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают, что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
14 Ved Aften kommer de tilbage, hyler som Hunde og stryger gennem Byen,
Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
15 vanker rundt efter Føde og knurrer, når de ikke mættes.
пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
16 Men jeg, jeg vil synge om din Styrke, juble hver Morgen over din Nåde; thi du blev mig et Værn, en Tilflugt på Nødens Dag.
А я буду воспевать силу Твою и с раннего утра провозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
17 Dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn, min nådige Gud.
Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог - заступник мой, Бог мой, милующий меня.
