Salme 57
1 (Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da han flygtede ind i hulen for Saul.) Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over.
Керівнику хору. На мотив «Не згуби». Міхтам Давидів, коли він втік від Саула в печеру. Помилуй мене, Боже, помилуй мене! Бо в Тобі лише знаходить притулок душа моя і в тіні Твоїх крил сховається, поки лихо мине.
2 Gud, den Højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;
Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, Який віддячує за мене [ворогам моїм].
3 han sender mig Hjælp fra Himlen og frelser min Sjæl fra dem, som vil mig til Livs. Gud sender sin Nåde og Trofasthed.
Він пошле з небес і врятує мене, посоромить того, хто прагне мене схопити; (Села) пошле Бог милість Свою й істину.
4 Jeg må ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.
Душа моя – посеред левів; лежу я серед тих, що дихають полум’ям, серед синів людських, чиї зуби – списи й стріли, а язики їхні – гострий меч.
5 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.
6 Et Net har de udspændt for mine Skridt, deres egen Fod skal hildes deri; en Grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. (Sela)
Вони розкинули тенета стопам моїм; понурилася душа моя. Викопали переді мною яму – самі упали в неї! (Села)
7 Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,
Серце моє непохитне, Боже, непохитне серце моє! Співати буду й грати!
8 vågn op, min Ære! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.
Прокинься, славо моя! Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню!
9 Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
Прославлю Тебе серед народів, Владико, співатиму Тобі поміж племенами.
10 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.
Бо велика аж до небес милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя.
11 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя.
