Salme 57
1 (Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da han flygtede ind i hulen for Saul.) Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over.
Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
2 Gud, den Højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;
Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
3 han sender mig Hjælp fra Himlen og frelser min Sjæl fra dem, som vil mig til Livs. Gud sender sin Nåde og Trofasthed.
Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
4 Jeg må ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.
Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
5 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
6 Et Net har de udspændt for mine Skridt, deres egen Fod skal hildes deri; en Grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. (Sela)
Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
7 Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,
Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
8 vågn op, min Ære! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.
Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
9 Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
10 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.
ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
11 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
