Salme 57
1 (Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da han flygtede ind i hulen for Saul.) Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over.
in finem ne disperdas David in tituli inscriptione cum fugeret a facie Saul in spelunca miserere mei Deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquitas
2 Gud, den Højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;
clamabo ad Deum altissimum Deum qui benefecit mihi
3 han sender mig Hjælp fra Himlen og frelser min Sjæl fra dem, som vil mig til Livs. Gud sender sin Nåde og Trofasthed.
misit de caelo et liberavit me dedit in obprobrium conculcantes me diapsalma misit Deus misericordiam suam et veritatem suam
4 Jeg må ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.
et eripuit animam meam de medio catulorum leonum dormivi conturbatus filii hominum dentes eorum arma et sagittae et lingua eorum gladius acutus
5 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
exaltare super caelos Deus et in omnem terram gloria tua
6 Et Net har de udspændt for mine Skridt, deres egen Fod skal hildes deri; en Grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. (Sela)
laqueum paraverunt pedibus meis et incurvaverunt animam meam foderunt ante faciem meam foveam et inciderunt in eam diapsalma
7 Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,
paratum cor meum Deus paratum cor meum cantabo et psalmum dicam
8 vågn op, min Ære! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.
exsurge gloria mea exsurge psalterium et cithara exsurgam diluculo
9 Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
confitebor tibi in populis Domine psalmum dicam tibi in gentibus
10 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.
quoniam magnificata est usque ad caelos misericordia tua et usque ad nubes veritas tua
11 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
exaltare super caelos Deus et super omnem terram gloria tua
