Salme 57
1 (Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da han flygtede ind i hulen for Saul.) Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over.
A karmesternek. Ne ronts szerint. Dávidtól dal. Midőn Sául elől a barlangba szökött. Kegyelmezz nekem, Isten, kegyelmezz nekem, mert benned menedéket keresett a lelkem, és szárnyaid árnyékába menekülök, míg el nem vonul a veszedelem.
2 Gud, den Højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;
Felkiáltok Istenhez, a legfelsőhöz, Istenhez, ki végez felőlem.
3 han sender mig Hjælp fra Himlen og frelser min Sjæl fra dem, som vil mig til Livs. Gud sender sin Nåde og Trofasthed.
Lenyúl az égből és megsegít – káromolt a reám lihegő, Széla – küldi Isten az ő szeretetét és igazságát.
4 Jeg må ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.
Lelkem oroszlánok közt van, feküdnöm kell lángolók közt; emberfiak ők, kiknek fogai dárda és nyilak, és nyelvök éles kard.
5 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
Emelkedjél az egek fölé, Isten, az egész föld fölé dicsőségeddel!
6 Et Net har de udspændt for mine Skridt, deres egen Fod skal hildes deri; en Grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. (Sela)
Hálót készítottek lábaimnak, legörnyesztették lelkemet; vermet ástak előttem beléje estek. Széla.
7 Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,
Szilárd a szívem, oh Isten, szilárd a szívem, hadd énekelek, hadd zengek!
8 vågn op, min Ære! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.
Ébredj, méltóságom; ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!
9 Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
Magasztallak téged népek közt, Uram, zengek neked a nemzetek közt.
10 thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.
Mert nagy az egekig szereteted és a felhőkig igazságod.
11 Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
Emelkedjél az egek fölé, oh Isten; az egész föld fölé dicsőségeddel.
