Salme 54

1 (Til sangmesteren. Med strengespil. En maskil af David, da zifitterne kom og sagde til Saul: "David har skjult sig hos os".) Frels mig o Gud, ved dit navn og skaf mig min ret ved din Vælde,

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове, коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?» Боже, врятуй мене іменем Твоїм і могутністю Своєю вступися на суді за мене!

2 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.

3 Thi frække står op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Бо чужинці повстали проти мене й жорстокі серцем шукають душі моєї – ті, хто Бога не уявляє перед собою. (Села)

4 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Ось Бог мені допомагає; Володар Вишній серед тих, хто підтримує мою душу.

5 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed!

Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.

6 Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt;

Із доброї волі принесу я Тобі жертву, прославлю ім’я Твоє, Господи, бо добре воно.

7 thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

Адже від усіх скорбот Ти врятував мене, і око моє [переможно] дивилося на моїх ворогів.