Salme 54

1 (Til sangmesteren. Med strengespil. En maskil af David, da zifitterne kom og sagde til Saul: "David har skjult sig hos os".) Frels mig o Gud, ved dit navn og skaf mig min ret ved din Vælde,

Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, ein Maskil von David, als die Siphiter kamen und zu Saul sprachen: Weißt du wohl, daß sich David bei uns verborgen hält? Hilf mir, o Gott, durch deinen Namen und führe meine Sache durch deine Stärke!

2 hør, o Gud, min Bøn, lyt til min Munds Ord!

Höre, o Gott, mein Gebet, vernimm die Worte meines Mundes.

3 Thi frække står op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. (Sela)

Denn Vermessene haben sich wider mich erhoben und Gewaltthätige trachten mir nach dem Leben; sie haben sich Gott nicht vor Augen gestellt. (Sela)

4 Se, min Hjælper er Gud, Herren støtter min Sjæl!

Fürwahr, Gott ist mein Helfer; der Herr ist's, der meine Seele stützt!

5 Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed!

Das Böse wird auf meine Feinde zurückfallen; vertilge sie nach deiner Treue!

6 Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt;

So will ich dir freiwillige Opfer bringen, will deinen Namen preisen, Jahwe, daß er so gütig ist,

7 thi det frier mig ud af al Nød; mit Øje skuer med Fryd mine Fjender!

daß er mich aus aller Not errettet, und mein Auge seine Lust gesehen hat an seinen Feinden.