Salme 51

1 (Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

Ilaahow, iigu naxariiso sida raxmaddaadu tahay, Oo xadgudubyadaydana igaga tirtir sida naxariistaada badnaanteedu tahay.

2 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Xumaantayda iga wada maydh, Oo iga nadiifi dembigayga.

3 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Waayo, anigu waan ogahay xadgudubyadayda, Oo dembigayguna hortayduu yaallaa had iyo goorba.

4 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

Adiga keliya ayaan kugu dembaabay, Oo waxaan sameeyey wax hortaada ku xun, Inaad xaq ahaatid markaad hadashid, Oo aad daahir ahaatid markaad wax xukunto.

5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Bal eeg, aniga waxaa laygu qabanqaabiyey xumaan, Oo waxaa hooyaday igu uuraysatay dembi.

6 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Bal eeg, waxaad uurka ka jeceshahay run, Oo meesha qarsoon waxaad iga ogeysiinaysaa xigmad.

7 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Haddaba geed husob ah igu daahiri, oo anna nadiif baan ahaan doonaa, I maydh, oo anna baraf cad waan ka sii caddaan doonaa.

8 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

I maqashii farxad iyo rayrayn, Inay lafihii aad jejebisay farxaan.

9 skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Wejigaaga ka qari dembiyadayda, Oo iga tirtir xumaatooyinkayga oo dhan.

10 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Ilaahow, igu dhex abuur qalbi nadiif ah, Oo igu dhex cusboonaysii ruux qumman.

11 kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Hortaada ha iga xoorin, Oo Ruuxaaga quduuska ah ha iga qaadin.

12 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Farxaddii badbaadintaada ii soo celi, Oo ruux raalli ah igu tiiri.

13 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Oo markaas kuwa xadgudba jidkaagaan bari doonaa, Oo dembilayaashuna adigay kuu soo noqon doonaan.

14 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Ilaahow, Ilaaha badbaadadaydow, dhiiggelidda iga samatabbixi, Markaasaa carrabkaygu wuxuu aad uga gabyi doonaa xaqnimadaada.

15 Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

Sayidow, bushimahayga fur, Oo afkaygu wuxuu ku hadli doonaa ammaantaada.

16 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Waayo, adigu kuma faraxdid allabari, haddii kalese waan bixin lahaa, Qurbaan gubanna kuma cajebiyo.

17 Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

Allabaryada Ilaah waa ruux is-hoosaysiintiisa, Ilaahow, adigu quudhsan maysid qalbi hoosaysan oo qoomamaysan.

18 Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

Siyoon wanaag ugu samee sidaad doonayso, Oo Yeruusaalem derbiyadeedana dhis.

19 Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

Oo markaas adigu waxaad ku farxi doontaa allabaryada xaqnimada iyo qurbaan guban, iyo allabari wada guban dhammaantiis, Oo markaasay dibiyo ku dul bixin doonaan meeshaada allabariga.