Salme 51

1 (Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.

2 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.

3 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.

4 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.

5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.

6 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.

7 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.

8 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.

9 skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.

10 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.

11 kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.

12 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.

13 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.

14 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.

15 Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.

16 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.

17 Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.

18 Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.

19 Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.