Salme 51

1 (Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

[Psalm lal David, Tukun Mwet Palu Nathan el Kaskas nu sel ke Tafongla lal yorol Bathsheba] Pakoten nu sik, O God, Ke sripen lungse kawil lom! Ke pakoten lulap lom, Eela ma koluk luk!

2 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Ohlla ma koluk luk nukewa Ac aknasnasyeyula liki ma koluk luk!

3 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Nga akilen tafongla luk, Ac ma koluk luk oan in nunak luk pacl e nukewa.

4 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

Nga oru ma koluk lain kom, aok lain kom mukena, Ac oru ma su tia wo ye motom. Ke ma inge fal kom in nununkeyu. Oasr suwohs lom in lisyula.

5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Nga nuna koluk oe ke len se nga isusla ah me; Liki pacl se nga srimetak, nga nuna mwet koluk.

6 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Orekma suwohs ac inse pwaye pa kom lungsum; Nwakla nunak luk ke lalmwetmet lom.

7 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Aknasnasyeyu ke sak hyssop, ac nga fah nasnasla; Oulyula ac nga fah fasrfasr liki snow.

8 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Lela nga in lohng pusren engan ac insewowo; Finne kom tuh itungyuwi ac kunausyula, Nga ac sifil pacna enganak.

9 skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Afinya motom liki ma koluk luk Ac eela ma koluk luk nukewa.

10 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Kom in oru insiuk in nasnas, O God, Ac ase sie ngun sasu ac pwaye in nga.

11 kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Nikmet lisyula liki ye motom; Nikmet eisla ngun mutal lom likiyu.

12 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Sifilpa ase nu sik engan su tuku ke molela lom, Ac oru tuh nga in insewowo in akos kom.

13 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Na nga fah luti mwet koluk ke ma kom sapkin, Ac elos ac fah foloko nu yurum.

14 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Sruokya moul luk, O God, ac moliyula, Ac nga fah engan in fahkak ke suwoswos lom.

15 Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

Leum, kasreyu tuh nga in ku in kaskas, Ac nga fah kaksakin kom.

16 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Kom tia lungse mwe kisa; Kom funu lungse, nga lukun orek kisa; Kom tiana insewowo ke mwe kisa firir.

17 Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

O God, mwe kisa luk uh pa inse pusisel — Kom ac tia pilesru sie inse pusisel su auliyak.

18 Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

O God, kulang nu sin Zion ac kasrel; Sifilpa musaeak pot Jerusalem.

19 Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

Na kom fah insewowo ke mwe kisa pwaye Ac ke mwe kisa firir lasr; Ac cow mukul fah kisakinyuk fin loang lom.