Salme 51

1 (Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

Dem Musikmeister; ein Psalm von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte. Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte!

2 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Wasche völlig mir ab meine Schuld und mache mich rein von meiner Missetat!

3 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl, und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen!

4 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

Gegen dich allein hab’ ich gesündigt und habe getan, was böse ist in deinen Augen, auf daß du recht behältst mit deinen Urteilssprüchen und rein dastehst mit deinem Richten.

5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Ach, in Schuld bin ich geboren, und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.

6 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Du hast Gefallen an Wahrheit im innersten Herzen, und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen.

7 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werde, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee.

8 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden, daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen.

9 skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Verhülle dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten!

10 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her!

11 kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!

12 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Gib, daß ich deiner Hilfe mich wieder freue, und rüste mich aus mit einem willigen Geist!

13 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren, und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren.

14 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils, damit meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preise!

15 Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

O Allherr, tu mir die Lippen auf, damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!

16 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht.

17 Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochner Geist; ein zerbrochnes und zerschlagnes Herz wirst du, o Gott, nicht verschmähen. –

18 Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade: baue Jerusalems Mauern wieder auf!

19 Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

Dann wirst du auch Wohlgefallen haben an richtigen Opfern, an Brand- und Ganzopfern; dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.