Salme 5
1 (Til sangmesteren. El-hannehilot. En salme af David.) HERRE, lytt til mit Ord og agt på mit suk,
О наследствующем, Псалом Давиду. Глаголы моя внуши, Господи, разумей звание мое.
2 lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!
Вонми гласу моления моего, Царю мой и Боже мой: яко к Тебе помолюся, Господи.
3 Årle hører du, HERRE, min Røst, årle bringer jeg dig min Sag og spejder.
Заутра услыши глас мой: заутра предстану Ти, и узриши мя:
4 Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,
яко Бог не хотяй беззакония Ты еси: не приселится к Тебе лукавнуяй,
5 for dig skal Dårer ej træde frem, du hader hver Udådsmand,
ниже пребудут беззаконницы пред очима Твоима: возненавидел еси вся делающыя беззаконие,
6 tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.
погубиши вся глаголющыя лжу: мужа кровей и льстива гнушается Господь.
7 Men jeg kan gå ind i dit Hus af din store Nåde og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt.
Аз же множеством милости Твоея вниду в дом Твой, поклонюся ко храму святому Твоему, в страсе Твоем.
8 Så led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, HERRE, jævn din Vej for mit Ansigt!
Господи, настави мя правдою Твоею, враг моих ради исправи пред Тобою путь мой.
9 Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en åben Grav, deres Tunge er glat.
Яко несть во устех их истины, сердце их суетно, гроб отверст гортань их, языки своими льщаху.
10 Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig.
Суди им, Боже, да отпадут от мыслей своих: по множеству нечестия их изрини я, яко преогорчиша Тя, Господи.
11 Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!
И да возвеселятся вси уповающии на Тя, во век возрадуются, и вселишися в них: и похвалятся о Тебе любящии имя Твое.
12 Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Nåde som Skjold.
Яко Ты благословиши праведника, Господи, яко оружием благоволения венчал еси нас.
