Salme 5

1 (Til sangmesteren. El-hannehilot. En salme af David.) HERRE, lytt til mit Ord og agt på mit suk,

Psalmus David, pro ea, quae hereditatem accepit. Verba mea auribus percipe Domine, intellige clamorem meum.

2 lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!

Intende voci orationis meae, rex meus et Deus meus.

3 Årle hører du, HERRE, min Røst, årle bringer jeg dig min Sag og spejder.

Quoniam ad te orabo: Domine mane exaudies vocem meam.

4 Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,

Mane astabo tibi et videbo: quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.

5 for dig skal Dårer ej træde frem, du hader hver Udådsmand,

Neque habitabit iuxta te malignus: neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.

6 tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.

Odisti omnes, qui operantur iniquitatem: perdes omnes, qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus:

7 Men jeg kan gå ind i dit Hus af din store Nåde og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt.

ego autem in multitudine misericordiae tuae. Introibo in domum tuam: adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.

8 Så led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, HERRE, jævn din Vej for mit Ansigt!

Domine deduc me in iustitia tua: propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.

9 Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en åben Grav, deres Tunge er glat.

Quoniam non est in ore eorum veritas: cor eorum vanum est.

10 Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig.

Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant, iudica illos Deus. Decidant a cogitationibus suis, secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te Domine.

11 Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!

Et laetentur omnes, qui sperant in te, in aeternum exultabunt: et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes, qui diligunt nomen tuum,

12 Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Nåde som Skjold.

quoniam tu benedices iusto. Domine, ut scuto bonae voluntatis tuae coronasti nos.