Salme 5

1 (Til sangmesteren. El-hannehilot. En salme af David.) HERRE, lytt til mit Ord og agt på mit suk,

A karmesternek, a Nechílótra. Zsoltár Dávidtól. Szavaimra figyelj, Örökkévaló, ügyelj elmélkedésemre.

2 lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!

Figyelmezz fohászom szavára, királyom és Istenem, mert hozzád imádkozom.

3 Årle hører du, HERRE, min Røst, årle bringer jeg dig min Sag og spejder.

Örökkévaló, reggel halljad szavamat, reggel folyamodom hozzád és reménykedem.

4 Thi du er ikke en Gud, der ynder Ugudelighed, den onde kan ikke gæste dig,

Mert nem gonoszságot kedvelő Isten vagy, nem időzhet nálad, a ki rossz.

5 for dig skal Dårer ej træde frem, du hader hver Udådsmand,

Nem állhatnak meg kevélykedők szemeid előtt, gyűlölöd mind a jogtalanság cselekvőit.

6 tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.

Elveszíted a hazugság beszélőit, vérontás és csalás emberét útálja az Örökkévaló.

7 Men jeg kan gå ind i dit Hus af din store Nåde og vendt mod dit hellige Tempel bøje mig i din Frygt.

De én szereteted bőségében bemegyek házadba, leborulok szent templomod felé a te félelmedben.

8 Så led mig for mine Fjenders Skyld i din Retfærd, HERRE, jævn din Vej for mit Ansigt!

Örökkévaló, vezess engem igazságodban meglesőim miatt, tedd egyenessé előttem utadat!

9 Thi blottet for Sandhed er deres Mund, deres Hjerte en Afgrund, Struben en åben Grav, deres Tunge er glat.

Mert nincs szájukban, a mi őszinte, belsőjük veszedelem; nyitott sír a torkuk, nyelvüket simává teszik.

10 Døm dem, o Gud, lad dem falde for egne Rænker, bortstød dem for deres Synders Mængde, de trodser jo dig.

Bűnhődtesd őket, Isten, essenek el az ő tanácsaik miatt; bűntetteik sokasága miatt taszítsd el őket, mert engedetlenkedtek irántad.

11 Lad alle glædes, som lider på dig, evindelig frydes, skærm dem, som elsker dit Navn, lad dem juble i dig!

S örülnek majd mind a benned menedéket keresők, örökké ujjonganak, megoltalmazod őket és vigadnak benned, a kik nevedet szeretik.

12 Thi du velsigner den retfærdige, HERRE, du dækker ham med Nåde som Skjold.

Mert te megáldod az igazat; Örökkévaló, kegyeddel, mintegy paizszsal, környezed.