Salme 45

1 (Til sangmesteren. Af Koras sønner. Al-alamot. En sang.) Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

Керівнику хору. На мотив «Лілея». Повчання синів Корея. Пісня кохання. Зворушилося моє серце від слова прекрасного, я виконаю свій твір для царя. Язик мій – тростина вправного писця.

2 Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt på dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

Ти став найгарнішим серед усіх синів людських, благодать вилилась на вуста твої, тому Бог благословив тебе навіки.

3 Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

Підпережи, о могутній, свої стегна мечем, славою твоєю й величчю!

4 Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

І в такому величному вбранні своєму переможно мчися верхи заради істини, смирення й правди. Нехай правиця твоя звершить грізні вчинки.

5 Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

Твої стріли нагострені – нехай впадуть під твої ноги народи, [нехай вразять вони] серця ворогів царя.

6 Din Trone, o Gud, står evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.

Престол Твій, Боже, – повік-віків, жезл справедливості – жезл Твого Царства.

7 Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

Ти полюбив правду й зненавидів беззаконня; тому помазав Тебе Бог, Твій Бог, олією радощів більше, ніж Твоїх друзів.

8 af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,

Миром, алое й корицею пашіють усі твої шати; із палаців, прикрашених слоновою кісткою, струни арф тебе радують.

9 Kongedøtre står i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.

Серед [придворних] шляхетних жінок твоїх – доньки царів. Стоїть цариця по твоїй правиці – уся в щирому золоті з Офіру.

10 Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,

Послухай-но, донько, обміркуй і [ось до чого] прихили твоє вухо: забудь народ твій і дім твого батька,

11 at Kongen må attrå din Skønhed, thi han er din Herre.

і тоді цар зажадає твоєї краси, адже він – твій володар, тож вклонися йому.

12 Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

Тоді донька Тиру[прийде] з дарами й багатії з народу твого шукатимуть прихильності твоєї.

13 Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

Уся слава доньки царя – усередині [покоїв], її одяг гаптований золотом.

14 fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.

У вишиваних шатах ведуть її до царя; весільних подруг підводять до тебе услід за нею, [о царю].

15 De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

Ведуть їх із радістю й веселощами, вони входять до палацу царя.

16 Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!

Замість предків твоїх, [о царю], будуть сини твої; Ти поставив їх князями по всій землі.

17 Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.

Я зроблю так, що ім’я твоє пам’ятатимуть із роду в рід, тому народи прославлятимуть тебе повік-віків.