Salme 45

1 (Til sangmesteren. Af Koras sønner. Al-alamot. En sang.) Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

För sångmästaren, efter »Liljor»; av Koras söner; en sång, ett kväde om kärlek.

2 Den skønneste er du af Menneskens Børn, Ynde er udgydt på dine Læber, derfor velsignede Gud dig for evigt.

Mitt hjärta flödar över av sköna ord; jag säger: min dikt gäller en konung; en snabb skrivares penna är min tunga.

3 Omgjord din Lænd med Sværdet, o Helt,

Du är den skönaste bland människors barn, ljuvlighet är utgjuten över dina läppar; så se vi att Gud har välsignat dig evinnerligen.

4 Lykken følge din Højhed og Hæder, far frem for Sandhedens Sag, for Ydmyghed og Retfærd, din højre lære dig frygtelige Ting!

Omgjorda din länd med ditt svärd, du hjälte, i ditt majestät och din härlighet.

5 Dine Pile er hvæssede, Folkeslag falder for din Fod, Kongens Fjender rammes i Hjertet.

Och drag så åstad, lyckosam i din härlighet, till försvar för sanning, för ödmjukhet och rättfärdighet, så skall din högra hand lära dig underbara gärningar.

6 Din Trone, o Gud, står evigt fast, en Retfærds Stav er din Kongestav.

Skarpa äro dina pilar; folk skola falla för dig; konungens fiender skola träffas i hjärtat.

7 Du elsker Ret og hader Uret; derfor salvede Gud, din Gud, dig med Glædens Olie fremfor dine Fæller,

Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen; ditt rikes spira är rättvisans spira.

8 af Myrra, Aloe og Kassia dufter alle dine Klæder. Du glædes ved Strengeleg fra Elfenbenshaller,

Du älskar rättfärdighet och hatar orättfärdighet; därför har Gud, din Gud, smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder.

9 Kongedøtre står i kostbare Klæder, Dronningen i Ofirguldets Skrud ved din højre.

Av myrra, aloe och kassia dofta alla dina kläder; från elfenbenspalatser gläder dig strängaspel.

10 Hør, min Datter, opmærksomt og bøj dit Øre: Glem dit Folk og din Faders Hus,

Konungadöttrar har du såsom tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida, i guld från Ofir.

11 at Kongen må attrå din Skønhed, thi han er din Herre.

Hör, dotter, och giv akt, och böj ditt öra härtill: Förgät nu ditt folk och din faders hus,

12 Tyrus's Datter skal hylde dig med Gaver, Folkets Rigmænd bejle til din Yndest.

och må konungen få hava sin lust i din skönhet; ty han är din herre, och för honom skall du falla ned.

13 Idel Pragt er Kongedatteren, hendes Dragt er Perler, stukket i Guld;

Se, dottern Tyrus, ja, de rikaste folk söka nu att vinna din ynnest med skänker.

14 fulgt af Jomfruer føres hun frem i broget Pragt, Veninderne fører hende hen til Kongen.

Idel härlighet är hon, konungadottern i gemaket: av guldvirkat tyg består hennes dräkt,

15 De føres frem under Glæde og Jubel, holder deres Indtog i Kongens Palads.

i brokigt vävda kläder föres hon till konungen; jungfrur, hennes väninnor, följa henne åt; de ledas in till dig.

16 Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!

Under glädje och fröjd föras de fram, de tåga in i konungens palats.

17 Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.

I dina fäders ställe skola dina söner träda; dem skall du sätta till furstar överallt i landet. Ditt namn vill jag göra prisat bland alla kommande släkten; så skola ock folken lova dig, alltid och evinnerligen.