Salme 44

1 (Til sangmesteren. Af Koras sønner. En maskil.) Gud, vi har hørt det med egne ører, vore Fædre har fortalt os derom; du øved en Dåd i deres Dage, i Fortids Dage med din Hånd;

Til songmeisteren; av Korahs born; ein salme til lærdom. Gud, me hev høyrt med våre øyro, våre feder hev fortalt oss den gjerning du gjorde i deira dagar, i forne dagar.

2 Folk drev du bort, men plantede hine, Folkeslag knuste du, men dem lod du brede sig;

Du dreiv ut heidningarne med di hand, men deim planta du; du øydelagde folkeslag, men deim breidde du ut.

3 thi de fik ej Landet i Eje med Sværdet, det var ej deres Arm, der gav dem Sejr, men det var din højre, din Arm og dit Ansigts Lys, thi du havde dem kær.

For ikkje med sitt sverd vann dei landet, og deira arm gav deim ikkje siger, men di høgre hand og din arm og ditt andlits ljos; for du hadde hugnad i deim.

4 Du, du er min Konge, min Gud, som sender Jakob Sejr.

Du, Gud, er min konge; byd at Jakob skal verta frelst!

5 Ved dig nedstøder vi Fjenden, Modstanderne træder vi ned i dit Navn;

Ved deg skal me støyta ned våre fiendar, ved ditt namn skal me treda under føter deim som reiser seg imot oss.

6 thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;

For min boge lit eg ikkje på, og mitt sverd gjev meg ikkje siger.

7 men du gav os Sejr over Fjenden, du lod vore Avindsmænd blive til Skamme.

Men du gjev oss siger yver våre fiendar, og deim som hatar oss, gjer du til skammar.

8 Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. (Sela)

Av Gud rosar me oss all dagen og lovar ditt namn til æveleg tid. (Sela)

9 Dog har du forstødt os, gjort os til Spot, du drager ej med vore Hære;

Og endå hev du støytt oss burt og gjort oss til skam, og du dreg ikkje ut med våre herar.

10 du lader os vige for Fjenden, vore Avindsmænd tager sig Bytte;

Du let oss vika attende for fienden, og dei som hatar oss, fær seg herfang.

11 du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,

Du gjev oss burt som sauer til å eta upp, og spreider oss ikring millom heidningarne.

12 dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.

Du sel ditt folk for ingen ting, og ikkje set du høg pris på deim.

13 Til Hån for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,

Du gjer oss til hæding for våre grannar, til spott og spe for deim som bur ikring oss.

14 du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.

Du gjer oss til eit ordtøke millom heidningarne; dei rister på hovudet åt oss millom folki.

15 Min Skændsel er mig altid i Tanke, og Skam bedækker mit Åsyn

Heile dagen stend mi skam for mine augo, og blygsl breider seg yver mitt andlit,

16 for spottende, hånende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke.

ved røysti av spottaren og hædaren, ved syni av fienden og den hemngiruge.

17 Alt det kom over os, skønt vi glemte dig ikke, sveg ikke heller din Pagt!

Alt dette er kome yver oss, endå me ikkje hev gløymt deg og ikkje svike di pakt.

18 Vort Hjerte veg ikke fra dig, vore Skridt forlod ej din Vej.

Vårt hjarta veik ikkje frå deg, og våre stig sveiv ikkje ut av din veg,

19 Dog knuste du os, hvor Sjakalerne bor, og indhylled os i Mørke.

at du skulde slå oss sund der sjakalar bur, og breida oss ned i daudeskugge.

20 Havde vi glemt vor Guds Navn, bredt Hænderne ud mod en fremmed Gud,

Hadde me gløymt vår Guds namn og rett våre hender ut til ein framand gud,

21 vilde Gud ej opspore det? Han kender jo Hjerternes Løn dom

skulde Gud då ikkje ransaka det? for han kjenner hjartans løyndomar.

22 nej, for din Skyld dræbes vi Dagen lang og regnes som Slagtekvæg!

Men for di skuld vert me drepne all dagen, me er rekna som slagtesauer.

23 Vågn op, hvi sover du, Herre? Bliv vågen, forstød ej for stedse!

Vakna upp! Kvi søv du, Herre? Vakna då, støyt ikkje burt for alltid!

24 Hvorfor vil du skjule dit Åsyn, glemme vor Nød og Trængsel?

Kvi løyner du di åsyn, gløymer vår armodsdom og vår trengsla?

25 Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden.

For vår sjæl er nedbøygd i moldi, vår likam nedtrykt til jordi.

26 Stå op og kom os til Hjælp, forløs os for din Miskundheds Skyld!

Statt upp til hjelp for oss, og løys oss ut for din nåde skuld!