Salme 41

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN på Ulykkens Dag;

Керівнику хору. Псалом Давидів. Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха Господь його врятує.

2 HERREN vogter ham, holder ham i Live, det går ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.

Господь берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.

3 På Sottesengen står HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

Господь підтримає його на ложі [під час] недуги, відновить його повністю після хвороби.

4 Så siger jeg da: Vær mig nådig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!

Я сказав: «Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».

5 Mine Fjender ønsker mig ondt: "Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?"

Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»

6 Kommer en i Besøg, så fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler på ondt, og så går han bort og taler derom.

А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні [слова], у серці своєму збирає [чутки] про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.

7 Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde:

Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:

8 "En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!"

«Кара за віроломство спіткала його; він зліг [через хворобу] й більше не встане».

9 Endog min Ven, som jeg stolede på, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.

10 Men du, o HERRE, vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gengæld imod dem.

Ти ж, Господи, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!

11 Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.

Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.

12 Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig stå for dit Åsyn til evig Tid.

Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.

13 Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!

Благословенний Господь, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки!