Salme 41

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) Salig den Mand, der tager sig af de svage, ham frelser HERREN på Ulykkens Dag;

Ubusisiwe onanzelela obuthakathaka. INkosi izamkhulula ngosuku lobubi.

2 HERREN vogter ham, holder ham i Live, det går ham vel i Landet, han giver ham ikke i Fjendevold.

INkosi izamlondoloza, imgcine ephila; uzabusiswa emhlabeni; kawuyikumnikela entandweni yezitha zakhe.

3 På Sottesengen står HERREN ham bi, hans Smertensleje gør du ham let.

INkosi izamsekela embhedeni wokugula kwakhe; wena uzaguqula lonke icansi lakhe emkhuhlaneni wakhe.

4 Så siger jeg da: Vær mig nådig, HERRE, helbred min Sjæl, jeg har syndet mod dig!

Mina ngathi: Nkosi, woba lomusa kimi, silisa umphefumulo wami, ngoba ngonile kuwe.

5 Mine Fjender ønsker mig ondt: "Hvornår mon han dør og hans Navn udslettes?"

Izitha zami zikhuluma okubi ngami zisithi: Uzakufa nini, lebizo lakhe lichitheke?

6 Kommer en i Besøg, så fører han hyklerisk Tale, hans Hjerte samler på ondt, og så går han bort og taler derom.

Lalapho efika ukungibona, ukhuluma inkohliso; inhliziyo yakhe izibuthela okubi, esephumile phandle akhulume.

7 Mine Avindsmænd hvisker sammen imod mig, alle regner de med, at det går mig ilde:

Bonke abangizondayo banyenyezelana bemelene lami, bangisongele ukungona.

8 "En dødelig Sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!"

Into embi inamathele kuye; njalo njengoba elele phansi kasayikuvuka.

9 Endog min Ven, som jeg stolede på, som spiste mit Brød, har løftet Hælen imod mig.

Yebo, indoda yobungane bami engiyithembayo, ebikade isidla isinkwa sami, ingiphakamisele isithende imelene lami.

10 Men du, o HERRE, vær mig nådig og rejs mig, så jeg kan øve Gengæld imod dem.

Kodwa, wena Nkosi, woba lomusa kimi, ungilulamise ukuze ngibaphindisele.

11 Deraf kan jeg kende, at du har mig kær, at min Fjende ikke skal juble over mig.

Ngalokhu ngiyazi ukuthi uyangithanda, ngoba isitha sami kasithabanga phezu kwami.

12 Du holder mig oppe i Kraft af min Uskyld, lader mig stå for dit Åsyn til evig Tid.

Kodwa mina, ungisekele ebuqothweni bami, wangimisa phambi kwakho kuze kube nininini.

13 Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed, Amen, Amen!

Kayibongwe iNkosi, uNkulunkulu kaIsrayeli, kusukela phakade kuze kube phakade. Ameni, loAmeni.