Salme 37

1 (Af David.) Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!

Huwag kang mainis dahil sa masasamang tao; huwag kang mainggit sa mga umasal nang hindi makatuwiran.

2 Thi hastigt svides de af som Græsset, visner som det friske Grønne.

Dahil (sila) ay malapit nang matuyo gaya ng damo at malanta gaya ng luntiang mga halaman.

3 Stol på HERREN og gør det gode, bo i Landet og læg Vind på Troskab,

Magtiwala ka kay Yahweh at gawin kung ano ang matuwid; tumira ka sa lupain at gawin mong tungkulin ang katapatan.

4 da skal du have din Fryd i HERREN, og han skal give dig, hvad dit Hjerte attrår.

Pagkatapos hanapin mo ang kaligayahan kay Yahweh, at ibibigay niya sa iyo ang mga naisin ng iyong puso.

5 Vælt din Vej på HERREN, stol på ham, så griber han ind

Ibigay mo ang iyong pamamaraan kay Yahweh; magtiwala ka sa kaniya, at siya ang kikilos para sa iyo.

6 og fører din Retfærdighed frem som Lyset, din Ret som den klare Dag.

Itatanghal niya ang iyong katarungan gaya ng liwanag ng araw at ang iyong kawalang-muwang gaya ng araw sa tanghali.

7 Vær stille for HERREN og bi på ham, græm dig ej over den, der har Held, over den, der farer med Rænker.

Tumigil ka sa harap ni Yahweh at matiyagang maghintay sa kaniya. Huwag kang mag-alala kung may taong mapagtatagumpayan ang kaniyang masamang balakin kung ang tao ay gumagawa ng masamang mga plano.

8 Tæm din Harme, lad Vreden fare, græm dig ikke, det volder kun Harm.

Huwag kang magalit at madismaya. Huwag kang mag-alala, ito ay gumagawa lamang ng problema.

9 Thi Ugerningsmænd skal ryddes ud, men de, der bier på HERREN, skal arve Landet.

Ang mga mapaggawa ng kasamaan ay aalisin, pero ang mga naghihintay kay Yahweh ay magmamana ng lupain.

10 En liden Stund, og den gudløse er ikke mere; ser du hen til hans Sted, så er han der ikke.

Sa maikling panahon ang masama ay mawawala, mamamasdan mo ang kaniyang kinalulugaran, pero siya ay mawawala.

11 Men de sagtmodige skal arve Landet, de fryder sig ved megen Fred.

Pero ang mapagkumbaba ay mamanahin ang lupain at magagalak sa lubos na kasaganahan.

12 Den gudløse vil den retfærdige ilde og skærer Tænder imod ham;

Ang makasalanan ay nagbabalak laban sa matuwid at nginangalit ang kaniyang ngipin laban sa kaniya.

13 men Herren, han ler ad ham, thi han ser hans Time komme.

Ang Panginoon ay tinatawanan siya, dahil nakikita niya na ang kaniyang araw ay parating na.

14 De gudløse drager Sværdet og spænder Buen for at fælde arm og fattig, for at nedslagte dem, der vandrer ret;

Binunot ng masama ang kanilang mga espada at binaluktot ang kanilang mga pana para ilugmok ang mga naaapi at nangangailangan, para patayin ang mga matuwid.

15 men Sværdet rammer dem selv i Hjertet, og Buerne brydes sønder og sammen.

Ang kanilang mga espada ang sasaksak sa kanilang mga puso, at ang kanilang mga pana ay masisira.

16 Det lidt, en retfærdig har, er bedre end mange gudløses Rigdom;

Mas mabuti ang kaunti na mayroon ang matuwid kaysa sa kasaganahan ng masasama.

17 thi de gudløses Arme skal brydes, men HERREN støtter de retfærdige;

Dahil ang mga bisig ng masasama ay mababali, pero si Yahweh ang sumusuporta sa mga matutuwid.

18 HERREN kender de uskyldiges Dage, deres Arvelod bliver evindelig;

Binabantayan ni Yahweh ang mga walang kasalanan araw-araw, at ang kanilang mana ay mananatili magpakailanman.

19 de beskæmmes ikke i onde Tider, de mættes i Hungerens Dage.

Hindi (sila) mahihiya sa panahon ng problema. Sa panahon na dumating ang taggutom, (sila) ay may sapat na kakainin.

20 Thi de gudløse går til Grunde, som Engenes Pragt er HERRENs Fjender, de svinder, de svinder som Røg.

Pero ang masasama ay mamamatay. Ang mga kaaway ni Yahweh ay magiging tulad ng kasaganahan ng mga pastulan; (sila) ay mawawala at maglalaho sa usok.

21 Den gudløse låner og bliver i Gælden, den retfærdige ynkes og giver;

Ang masama ay nangungutang pero hindi nagbabayad, pero ang matuwid ay mapagbigay at nagbibigay.

22 de, han velsigner, skal arve Landet, de, han forbander, udryddes.

Ang mga pinagpala ni Yahweh ay mamanahin ang lupain; ang mga isinumpa niya ay tatanggalin.

23 Af HERREN stadfæstes Mandens Skridt, når han har Behag i hans Vej;

Sa pamamagitan ni Yahweh naitatag ang mga hakbang ng isang tao, ang tao na ang balakin ay kapuri-puri sa paningin ng Diyos.

24 om end han snubler, falder han ikke, thi HERREN støtter hans Hånd.

Bagama't siya ay nadapa, siya ay hindi babagsak, dahil hinahawakan siya ni Yahweh sa kaniyang kamay.

25 Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;

Ako ay naging bata at ngayon ay matanda na; hindi pa ako nakakakita ng matuwid na pinabayaan o mga anak niyang nagmamakaawa para sa tinapay.

26 han ynkes altid og låner ud, og hans Afkom er til Velsignelse.

Sa kahabaan ng araw siya ay mapagbigay-loob at nagpapahiram, at ang kaniyang anak ay naging isang pagpapala.

27 Vig fra ondt og øv godt, så bliver du boende evindelig;

Tumalikod ka mula sa kasamaan at gawin mo kung ano ang tama; pagkatapos, magiging ligtas ka magpakailanman.

28 thi HERREN elsker Ret og svigter ej sine fromme. De onde udslettes for evigt, de gudløses Afkom udryddes;

Dahil iniibig ni Yahweh ang katarungan at hindi pinababayaan ang kaniyang tapat na mga tagasunod. (Sila) ay pag-iingatan magpakailanman, pero ang kaapu-apuhan ng masama ay tatanggalin.

29 de retfærdige arver Landet og skal bo der til evig Tid.

Mamanahin ng matuwid ang lupain at mamumuhay (sila) roon magpakailanman.

30 Den retfærdiges Mund taler Visdom; hans Tunge siger, hvad ret er;

Ang bibig ng matuwid ay nagsasalita ng karunungan at nagdaragdag ng katarungan.

31 sin Guds Lov har han i Hjertet, ikke vakler hans Skridt.

Ang batas ng kaniyang Diyos ay nasa kaniyang puso; ang kaniyang paa ay hindi madudulas.

32 Den gudløse lurer på den retfærdige og står ham efter Livet,

Binabantayan ng masamang tao ang matuwid at binabalak siyang patayin.

33 men, HERREN giver ham ej i hans Hånd og lader ham ikke dømmes for Retten.

Hindi siya pababayaan ni Yahweh na mapunta sa kamay ng masama o hatulan kapag siya ay nahusgahan.

34 Bi på HERREN og bliv på hans Vej, så skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal skue de gudløses Undergang.

Maghintay ka kay Yahweh at panatalihin mo ang kaniyang kaparaanan, at ikaw ay kaniyang itataas para angkinin ang lupain. Makikita mo kapag ang masasama ay tatanggalin.

35 Jeg har set en gudløs trodse, bryste sig som en Libanons Ceder

Nakita ko ang masama at nakakikilabot na tao na nagkalat gaya ng luntiang puno sa likas nitong lupa.

36 men se, da jeg gik der forbi, var han borte; da jeg søgte ham, fandtes han ikke.

Pero nang ako ay dumaan muli, siya ay wala na roon. Hinanap ko siya, pero hindi na siya matagpuan.

37 Vogt på Uskyld, læg Vind på Oprigtighed, thi Fredens Mand har en Fremtid;

Pagmasdan mo ang taong may dangal, at tandaan mo ang matuwid; mayroong mabuting kinabukasan para sa taong may kapayapaan.

38 men Overtræderne udryddes til Hobe, de gudløses Fremtid går tabt.

Ang mga makasalanan ay tuluyang mawawasak; ang kinabukasan para sa masasamang tao ay mapuputol.

39 De retfærdiges Frelse kommer fra HERREN, deres Tilflugt i Nødens Stund;

Ang kaligtasan ng matutuwid ay nagmumula kay Yahweh; (sila) ay kaniyang pinangangalagaan sa mga panahon ng kaguluhan.

40 HERREN hjælper og frier dem, fra de gudløse frier og frelser han dem; thi hos ham har de søgt deres Tilflugt.

(Sila) ay tinutulungan at sinasagip ni Yahweh. Sinasagip niya (sila) mula sa masasama at iniligtas (sila) dahil (sila) ay kumubli sa kaniya.