Salme 36

1 (Til sangmesteren. Af HERRENs tjener David.) Synden taler til den Gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;

La transgresión del impío habla a su corazón. No hay temor a ʼElohim delante de sus ojos.

2 thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.

Se jacta ante sus propios ojos De que su iniquidad no será descubierta ni aborrecida.

3 Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;

Las palabras de su boca son iniquidad y engaño. Dejó de ser sabio, de hacer el bien.

4 på sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.

Trama iniquidad sobre su cama. Se mantiene en camino no bueno. No aborrece lo malo.

5 HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,

Oh Yavé, tu misericordia llega hasta el cielo, Y hasta las nubes tu fidelidad.

6 din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Tu justicia es como las montañas de ʼEL, Tus juicios, como inmenso abismo. Tú, oh Yavé, preservas al hombre y la bestia.

7 hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

¡Oh ʼElohim, cuán preciosa es tu misericordia! Por eso los hombres se amparan bajo la sombra de tus alas.

8 de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;

Son plenamente saciados con la abundancia de tu casa, Les das de beber del torrente de tus delicias.

9 thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!

Porque contigo está el manantial de la vida. En tu luz vemos la luz.

10 Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Extiende tu misericordia a los que te conocen, Y tu justicia a los rectos de corazón.

11 Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.

No me alcance el pie de la soberbia, Ni me mueva la mano del inicuo.

12 Se, Udådsmændene falder, slås ned, så de ikke kan rejse sig.

Ahí cayeron los que obran iniquidad, Fueron derribados, Y no pueden levantarse.