Salme 36

1 (Til sangmesteren. Af HERRENs tjener David.) Synden taler til den Gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;

Kulenkulumo yesiphambeko kokhohlakeleyo; ngaphakathi kwenhliziyo yami ngathi: Kakukho ukwesaba uNkulunkulu phambi kwamehlo akhe.

2 thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.

Ngoba uyazikhohlisa emehlweni akhe, ububi bakhe buze butholakale buzondeka.

3 Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;

Amazwi omlomo wakhe ayibubi lenkohliso; uyekele inhlakanipho ukwenza okuhle.

4 på sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.

Uceba okubi embhedeni wakhe, azimise endleleni engalunganga, kakwali okubi.

5 HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,

Nkosi, umusa wakho usemazulwini, uthembeko lwakho luze lufike emayezini.

6 din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Ukulunga kwakho kunjengezintaba zikaNkulunkulu, izahlulelo zakho ziyinziki enkulu; uyalondoloza umuntu lenyamazana, Nkosi.

7 hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

Luligugu kangakanani uthandolomusa wakho, Nkulunkulu! Ngakho abantwana babantu baphephela emthunzini wempiko zakho.

8 de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;

Bazasutha kakhulu ngamanono endlu yakho, ubanathise okomfula wentokozo yakho.

9 thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!

Ngoba ukuwe umthombo wempilo; ekukhanyeni kwakho sizabona ukukhanya.

10 Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Luqhubele phambili uthandolomusa wakho kulabo abakwaziyo, lokulunga kwakho kubo abaqotho enhliziyweni.

11 Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.

Unyawo lwabazigqajayo lungezi kimi, lesandla sababi singangixotshi.

12 Se, Udådsmændene falder, slås ned, så de ikke kan rejse sig.

Nampo abenzi bobubi sebewile, bawiselwe phansi, kabalakuvuka.