Salme 36

1 (Til sangmesteren. Af HERRENs tjener David.) Synden taler til den Gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Dawudi. Nnina obubaka mu mutima gwange obukwata ku bwonoonyi bw’omukozi w’ebibi. N’okutya tatya Katonda.

2 thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.

Ye nga bw’alaba yeewaanawaana n’atasobola kutegeera oba okukyawa ekibi kye.

3 Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;

Ebigambo ebiva mu kamwa ke biba bibi era nga bya bulimba; takyalina magezi era takyakola birungi.

4 på sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.

Ne ku kitanda kye afumiitiriza ebibi by’anaakola; amalirira okutambuliranga mu kkubo ekyamu, era ebitali bituufu tabyewala.

5 HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,

Okwagala kwo, Ayi Mukama, kutuuka ne ku ggulu; obwesigwa bwo butuuka ku bire.

6 din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Obutuukirivu bwo bugulumivu ng’agasozi aganene, n’obwenkanya bwo buwanvu nnyo ng’ennyanja ennene ennyo. Ayi Mukama, olabirira abantu n’ebisolo.

7 hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

Okwagala kwo okutaggwaawo nga tekugeraageranyizika. Ab’ebitiibwa n’abatali ba bitiibwa baddukira mu biwaawaatiro byo.

8 de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;

Balya ku bingi eby’omu nnyumba yo ne bakkuta; obawa ebyokunywa by’omugga gwo ogwesiimisa.

9 thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!

Kubanga gw’olina ensulo ey’obulamu, era gw’otwakiza omusana.

10 Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Yongeranga okwagala abo abakutegeera, era n’obutuukirivu bwo eri abo abalina emitima emirongoofu.

11 Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.

Ab’amalala baleme okunninnyirira, wadde ababi okunsindiikiriza.

12 Se, Udådsmændene falder, slås ned, så de ikke kan rejse sig.

Laba, ababi nga bwe bagudde! Basuuliddwa wansi era tebasobola na ku golokokawo.