Salme 36

1 (Til sangmesteren. Af HERRENs tjener David.) Synden taler til den Gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;

Nzembo ya Davidi, mowumbu ya Yawe. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Kati na motema na ngai, nazali na sango kowuta na Nzambe na tina na bato mabe oyo batondi na masumu: Kotosa Nzambe ezali na tina ata moke te na miso na bango.

2 thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.

Bamipesaka lokumu makasi, bandimaka te mpe bayinaka masumu na bango te.

3 Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;

Minoko na bango ebimisaka maloba mabe mpe lokuta, baboyaka kosala na bokebi mpe kosala bolamu.

4 på sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.

Ezala na bambeto na bango, basalaka kaka mabongisi ya kosala mabe, batambolaka te mpo na kosala bolamu mpe baboyaka mabe te.

5 HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,

Yawe, bolingo na Yo ekenda kino na likolo, boyengebene na Yo kino na mapata.

6 din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Bosembo na Yo ezali lokola bangomba ya Nzambe, mikano na Yo ezali mozindo lokola lubwaku ya molayi. Yawe, obikisaka bato mpe banyama.

7 hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

Oh Nzambe, tala ndenge nini bolingo na Yo ezali motuya! Bato bazwaka ebombamelo na elili ya mapapu na Yo.

8 de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;

Baliaka mpe batondaka bilei ya Ndako na Yo, mpe omelisaka bango mayi kowuta na bolingo monene na Yo.

9 thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!

Pamba te etima ya bomoi ezali elongo na Yo; kati na pole na Yo nde tomonaka pole.

10 Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Koba kotalisa bolingo na Yo epai ya bato oyo bayebi Yo, mpe bosembo na Yo epai ya bato ya mitema alima.

11 Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.

Tika ete bato ya lolendo bakoma te kino epai na ngai, mpe tika ete bato mabe babengana ngai te.

12 Se, Udådsmændene falder, slås ned, så de ikke kan rejse sig.

Tala ndenge nini bato ya misala mabe bakweyi, balali na mabele, bazangi makoki ya kotelema.