Salme 36

1 (Til sangmesteren. Af HERRENs tjener David.) Synden taler til den Gudløse inde i hans Hjerte; Gudsfrygt har han ikke for Øje;

Rödd syndarinnar talar í huga guðleysingjans og hvetur hann til vondra verka. Enginn guðsótti býr í hjarta hans.

2 thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.

Syndin dregur hann á tálar, mistök hans verða augljós og menn hata hann.

3 Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;

Svik og tál eru á vörum hans og hann er hættur að vera hygginn og breyta vel.

4 på sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.

Á nóttunni liggur hann í rúmi sínu og upphugsar svik, forðast ekki hið illa.

5 HERRE, din Miskundhed rækker til Himlen, din Trofasthed når til Skyerne,

Drottinn, miskunn þín er mikil eins og himinninn og trúfesti þín takmarkalaus.

6 din Retfærd er som Guds Bjerge, dine Domme som det store Dyb; HERRE, du frelser Folk og Fæ,

Réttlæti þitt er stöðugt eins og fjöllin. Dómar þínir hvíla á vísdómi, þeir vitna um mikilleik þinn líkt og úthöfin. Þú berð umhyggju fyrir mönnum og skepnum.

7 hvor dyrebar er dog din Miskundhed, Gud! Og Menneskebørnene skjuler sig i dine Vingers Skygge;

Hversu dýrmæt er miskunn þín ó, Guð! Mennirnir leita skjóls í skugga vængja þinna.

8 de kvæges ved dit Huses Fedme, du læsker dem af din Lifligheds Strøm;

Þú nærir þá með krásum af borði þínu og lætur þá drekka úr lækjum unaðssemda þinna.

9 thi hos dig er Livets Kilde, i dit Lys skuer vi Lys!

Þú, Drottinn, ert uppspretta lífsins! í þínu ljósi sjáum við ljós.

10 Lad din Miskundhed blive over dem, der kender dig, din Retfærd over de oprigtige af Hjertet.

Lát miskunn þína haldast við þá sem þekkja þig og réttlæti þitt við þá sem hlýða þér og elska.

11 Lad Hovmods Fod ej træde mig ned, gudløses Hånd ej jage mig bort.

Lát ekki fót hins hrokafulla troða á mér né hendur óguðlegra hrekja mig burt.

12 Se, Udådsmændene falder, slås ned, så de ikke kan rejse sig.

Líttu á! Illgjörðamennirnir eru fallnir! Þeim hefur verið varpað um koll og þeir megna ekki að rísa upp aftur.