Salme 34

1 (Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.) Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund

Blagosiljam Gospoda u svako doba, hvala je njegova svagda u ustima mojima.

2 min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig.

Gospodom se hvali duša moja; neka èuju koji stradaju, pa neka se raduju.

3 Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!

Velièajte Gospoda sa mnom, uzvišujmo ime njegovo zajedno.

4 Jeg søgte HERREN, og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.

Tražih Gospoda, i èu me, i svijeh nevolja mojih oprosti me.

5 Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.

Koji u njega gledaju prosvjetljuju se, i lica se njihova neæe postidjeti.

6 Her er en arm, der råbte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.

Ovaj stradalac zavika, i Gospod ga èu, i oprosti ga svijeh nevolja njegovijeh.

7 HERRENs Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.

Anðeli Gospodnji stanom stoje oko onijeh koji se njega boje, i izbavljaju ih.

8 Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider på ham!

Ispitajte i vidite kako je dobar Gospod; blago èovjeku koji se uzda u nj.

9 Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.

Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice.

10 Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger HERREN, dem fattes intet godt.

Lavovi su ubogi i gladni, a koji traže Gospoda, ne premièe im se nijednoga dobra.

11 Kom hid, Børnlille, og hør på mig, jeg vil lære jer HERRENs Frygt.

Hodite, djeco, poslušajte me; nauèiæu vas strahu Gospodnjemu.

12 Om nogen attrår Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,

Koji èovjek želi života, ljubi dane da bi vidio dobro?

13 så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;

Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prijevarne rijeèi.

14 hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og jag derefter.

Kloni se oda zla, i èini dobro, traži mira i idi za njim.

15 Mod dem, der gør ondt, er HERRENs Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; (vers 16 og 17 har byttet plads)

Oèi su Gospodnje obraæene na pravednike, i uši njegove na jauk njihov.

16 på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;

Ali je strašno lice Gospodnje za one koji èine zlo, da bi istrijebio na zemlji spomen njihov.

17 når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.

Vièu pravedni, i Gospod ih èuje, i izbavlja ih od svijeh nevolja njihovijeh.

18 HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

Gospod je blizu onijeh koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha.

19 Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;

Mnogo nevolje ima pravednik, ali ga od svijeh izbavlja Gospod.

20 han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.

Èuva Gospod sve kosti njegove, nijedna se od njih neæe slomiti.

21 Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige.

Bezbožnika ubiæe zlo, i koji nenavide pravednika prevariæe se.

22 HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.

Gospod iskupljuje dušu sluga svojih, i koji se god u njega uzdaju, neæe se prevariti.