Salme 33
1 Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;
| רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה |
2 lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;
| הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו-לו |
3 en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!
| שירו-לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה |
4 Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;
| כי-ישר דבר-יהוה וכל-מעשהו באמונה |
5 han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.
| אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ |
6 Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.
| בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל-צבאם |
7 Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.
| כנס כנד מי הים נתן באוצרות תהומות |
8 Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;
| ייראו מיהוה כל-הארץ ממנו יגורו כל-ישבי תבל |
9 thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.
| כי הוא אמר ויהי הוא-צוה ויעמד |
10 HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;
| יהוה הפיר עצת-גוים הניא מחשבות עמים |
11 HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.
| עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר |
12 Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!
| אשרי הגוי אשר-יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו |
13 HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;
| משמים הביט יהוה ראה את-כל-בני האדם |
14 fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;
| ממכון-שבתו השגיח-- אל כל-ישבי הארץ |
15 han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.
| היצר יחד לבם המבין אל-כל-מעשיהם |
16 Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;
| אין-המלך נושע ברב-חיל גבור לא-ינצל ברב-כח |
17 til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.
| שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט |
18 Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,
| הנה עין יהוה אל-יראיו למיחלים לחסדו |
19 for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.
| להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב |
20 På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;
| נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא |
21 thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.
| כי-בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו |
22 Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.
| יהי-חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך |
