Salme 33

1 Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

Inĩrai Jehova mũkenete, inyuĩ andũ arĩa athingu; andũ arĩa arũngĩrĩru ngoro nĩo maagĩrĩirwo nĩkũmũgooca.

2 lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

Goocai Jehova na kĩnanda kĩa mũgeeto; mũinĩrei na kĩnanda kĩrĩa kĩgeete na nga ikũmi.

3 en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

Mũinĩrei rwĩmbo rwerũ; hũũrai inanda mũrĩ na ũũgĩ, na mwanĩrĩre nĩ gũkena.

4 Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

Nĩgũkorwo kiugo kĩa Jehova nĩkĩerekereru na nĩ kĩa ma; we nĩ mwĩhokeku maũndũ-inĩ mothe marĩa ekaga.

5 han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

Jehova nĩendete ũthingu na ciira wa kĩhooto; thĩ yothe ĩiyũrĩte wendani wake ũrĩa ũtathiraga.

6 Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

Igũrũ rĩombirwo na ũndũ wa kiugo kĩa Jehova, mbũtũ cia igũrũ ikĩũmbwo na mĩhũmũ ya kanua gake.

7 Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

Aacookanĩrĩirie maaĩ ma iria inene ndigithũ-inĩ; maaĩ ma kũrĩa kũriku aamaigire thĩinĩ wa makũmbĩ.

8 Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

Thĩ yothe nĩĩtigĩre Jehova; andũ othe a thĩ nĩmamũtĩĩe.

9 thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

Nĩgũkorwo aaririe, thĩ ĩkĩgĩa kuo; aathanire, ĩkĩĩhaanda, ĩkĩrũma wega.

10 HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

Jehova nĩarigiicaga mĩbango ya ndũrĩrĩ; nĩathũkagia mĩoroto ya andũ.

11 HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

No mĩbango ya Jehova ĩĩhaandaga wega nginya tene, mĩoroto ya ngoro yake ĩgakinyĩra njiarwa na njiarwa.

12 Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

Kũrathimwo-rĩ, nĩ rũrĩrĩ rũrĩa Jehova arĩ we Ngai waruo, andũ arĩa eethuurĩire matuĩke igai rĩake.

13 HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

Jehova arĩ igũrũ aroraga thĩ akoona andũ othe;

14 fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

acũthagĩrĩria arĩa othe matũũraga gũkũ thĩ, arĩ o kũu gĩikaro-inĩ gĩake,

15 han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

we nĩwe mũũmbi wa ngoro ciao othe, na nĩoĩ mawĩra mao mothe.

16 Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

Gũtirĩ mũthamaki ũhonokagio nĩ mũigana wa ita rĩake, na gũtirĩ njamba ya ita ĩĩteithũraga nĩ ũndũ wa hinya wayo mũnene.

17 til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

Ha ũhoro wa kũhonokania-rĩ, mbarathi cia mbaara nĩ mwĩhoko wa tũhũ; o na ĩrĩ na hinya mũingĩ ndĩngĩhonokania.

18 Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

No rĩrĩ, maitho ma Jehova macũthagĩrĩria andũ arĩa mamwĩtigagĩra, o acio maikaraga mehokete wendo wake ũrĩa ũtathiraga,

19 for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

akamateithũra gĩkuũ-inĩ, na akamatũũria muoyo hĩndĩ ya ngʼaragu.

20 På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Ithuĩ twetagĩrĩra Jehova tũrĩ na mwĩhoko; nĩwe ũteithio witũ o na ngo iitũ.

21 thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

Ngoro ciitũ nĩcikenete nĩ ũndũ wake, nĩgũkorwo twĩhokete rĩĩtwa rĩake itheru.

22 Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.

Wee Jehova-rĩ, wendo waku ũrĩa ũtathiraga ũroikarania na ithuĩ, o ta ũrĩa ithuĩ tũkwĩrĩgĩrĩire.