Salme 33

1 Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

FANMAGOF gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa.

2 lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies.

3 en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.

4 Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet.

5 han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano.

6 Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija.

7 Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija.

8 Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano.

9 thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme.

10 HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao.

11 HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion.

12 Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya.

13 HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam.

14 fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano.

15 han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

Güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.

16 Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña.

17 til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.

18 Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña.

19 for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang.

20 På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya.

21 thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit.

22 Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.

Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago.