Salme 30

1 (En salme. En sang ved husets indvielse. Af David.) HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

“A psalm of David. To the air of songs for the dedication of a house.” I will extol thee, O LORD! for thou hast lifted me up, And hast not suffered my enemies to rejoice over me.

2 HERRE min Gud, jeg råbte til dig, og du helbredte mig.

O Jehovah, my God! I called upon thee, and thou hast healed me!

3 Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb. (Sheol h7585)

O LORD! thou hast raised me up from the underworld; Thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. (Sheol h7585)

4 Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

Sing unto the LORD, O ye his servants! And praise his holy name!

5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Nåde; om Aftenen gæster os Gråd, om Morgenen Frydesang.

For his anger endureth but a moment, But his favor through life; In the evening sorrow may be a guest, But joy cometh in the morning.

6 Jeg tænkte i min Tryghed: "Jeg rokkes aldrig i Evighed!"

I said in my prosperity, “I shall never be moved!”

7 HERRE, i Nåde havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Åsyn, jeg blev forfærdet.

Thou, O LORD! by thy favor, hast made my mountain to stand strong; Thou didst hide thy face, and I was troubled!

8 Jeg råbte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

I cried unto thee, O LORD! To the LORD I made supplication:

9 "Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, råbe din Trofasthed ud?

“What will my blood profit thee, that I should go down to the pit? Can dust praise thee? Can it declare thy faithfulness?

10 HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!"

Hear, O LORD! and have pity upon me! Be thou, LORD! my helper!”

11 Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

Thou didst turn my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness.

12 at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!

Therefore I will sing praise to thee, and not be silent. O Jehovah, my God! I will give thanks to thee for ever!