Salme 29

1 (En salme af David.) Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,

Псалом Давидів.

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Дайте Господу славу Іме́ння Його, у препи́шній святині впадіть перед Господом!

3 HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Голос Господній над во́дами, Бог слави гримить, Господь над великими во́дами!

4 HERRENs Røst med Vælde, HERRENs Røst i Højhed,

Голос Господній із силою, голос Господній з вели́чністю.

5 HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Голос Господній ламає кедри́ни, голос Господній торо́щить кедри́ни лива́нські.

6 får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

Він примусить скака́ти Лива́н як теля́, та Си́ріон, мов молоду антило́пу.

7 HERRENs Røst udslynger Luer.

Голос Господній викре́шує по́лум'я огняне́,

8 HERRENs Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj's Ørk til at skælve!

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Каде́ша тремтячою.

9 HERRENs Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"

Голос Господній примушує ла́ні тремтіти, й ліси́ обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголо́шує: „Слава!“

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Господь пробува́в в час пото́пу, і буде Господь пробува́ти повік ві́ку Царем!

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Господь подасть силу наро́ду Своє́му, Господь поблагосло́вить ми́ром наро́д Свій!