Salme 29

1 (En salme af David.) Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,

Psalm Dawida. Oddajcie PANU, synowie mocarzy, oddajcie PANU chwałę i moc.

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Oddajcie PANU chwałę [należną] jego imieniu, oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości.

3 HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Głos PANA nad wodami; zagrzmiał Bóg chwały, PAN nad wielkimi wodami.

4 HERRENs Røst med Vælde, HERRENs Røst i Højhed,

Głos PANA potężny, głos PANA pełen majestatu.

5 HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Głos PANA łamie cedry, PAN łamie cedry Libanu;

6 får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.

7 HERRENs Røst udslynger Luer.

Głos PANA krzesze płomienie ognia.

8 HERRENs Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj's Ørk til at skælve!

Głos PANA wstrząsa pustynią, PAN wstrząsa pustynią Kadesz.

9 HERRENs Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"

Głos PANA sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o [jego] chwale.

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

PAN zasiada nad potopem, PAN zasiada [jako] Król na wieki.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

PAN doda mocy swojemu ludowi, PAN pobłogosławi swój lud pokojem.