Salme 29

1 (En salme af David.) Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

3 HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

4 HERRENs Røst med Vælde, HERRENs Røst i Højhed,

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

5 HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

6 får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

7 HERRENs Røst udslynger Luer.

Az Úr szava tűzlángokat szór.

8 HERRENs Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj's Ørk til at skælve!

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

9 HERRENs Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.