Salme 29

1 (En salme af David.) Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,

You angels in heaven, praise Yahweh! Praise him because he is very glorious and powerful.

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Proclaim that (he/his name) is glorious; bow down before Yahweh in his holy [temple].

3 HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Yahweh’s voice is heard above the oceans; Yahweh, the glorious God, thunders. His voice thunders over the huge oceans [DOU].

4 HERRENs Røst med Vælde, HERRENs Røst i Højhed,

His voice is powerful and majestic.

5 HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

The sound of Yahweh’s voice breaks great cedar trees, the cedars that grow in Lebanon.

6 får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

He causes [the mountains in] Lebanon to jump like calves jump, and causes Hermon [Mountain] to jump like a young bull jumps.

7 HERRENs Røst udslynger Luer.

Yahweh’s voice causes lightning to flash.

8 HERRENs Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj's Ørk til at skælve!

His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert [in the southern part of Judah].

9 HERRENs Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"

Yahweh’s voice shakes the huge oak trees and strips the leaves from the trees while the people in the temple shout, “Praise [God]!”

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Yahweh ruled over the flood [that covered the earth]; he is our King who will rule forever.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Yahweh enables his people to be strong, and he blesses them by causing things to go well for them.