Salme 29

1 (En salme af David.) Giver HERREN, I Guds Sønner, giver Herren Ære og Pris,

Ascribe to Adonai, you sons of the mighty, ascribe to Adonai kavod ·weighty glory· and strength.

2 giver HERREN hans Navns Ære; tilbed HERREN i helligt Skrud!

Ascribe to Adonai the kavod ·weighty glory· due to his name. Hawa ·Bow low, prostrate· to worship Adonai in holy array.

3 HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!

Adonai’s voice is on the waters. The God of kavod ·weighty glory· thunders, even Adonai on many waters.

4 HERRENs Røst med Vælde, HERRENs Røst i Højhed,

Adonai’s voice is powerful. Adonai’s voice is full of majesty.

5 HERRENs Røst, den splintrer Cedre, HERREN splintrer Libanons Cedre,

Adonai’s voice breaks the cedars. Yes, Adonai breaks in pieces the cedars of Lebanon.

6 får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!

He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

7 HERRENs Røst udslynger Luer.

Adonai’s voice strikes with flashes of lightning.

8 HERRENs Røst får Ørk til at skælve, HERREN får Kadesj's Ørk til at skælve!

Adonai’s voice shakes the wilderness. Adonai shakes the wilderness of Kadesh.

9 HERRENs Røst får Hind til at føde, og den gør lyst i Skoven. Alt i hans Helligdom råber: "Ære!"

Adonai’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Kavod ·Weighty glory·!”

10 HERREN tog Sæde og sendte Vandfloden, HERREN tog Sæde som Konge for evigt.

Adonai sat enthroned at the Flood. Yes, Adonai sits as King forever.

11 HERREN give Kraft til sit Folk, HERREN velsigne sit Folk med Fred!

Adonai will give strength to his people. Adonai will bless his people with peace.