Salme 26

1 (Af David.) Skaf mig ret, o HERRE, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler på HERREN uden at vakle.

By David. Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

2 Ransag mig, HERRE, og prøv mig, gransk mine Nyrer og mit Hjerte;

Examine me, LORD, and prove me. Try my heart and my mind.

3 thi din Miskundhed står mig for Øje, jeg vandrer i din Sandhed.

For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.

4 Jeg tager ej Sæde blandt Løgnere, blandt falske kommer jeg ikke.

I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.

5 Jeg hader de ondes Forsamling, hos gudløse sidder jeg ej.

I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

6 Jeg tvætter mine Hænder i Renhed, at jeg kan vandre omkring dit Alter, HERRE,

I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, LORD,

7 for at istemme Takkesang, fortælle om alle dine Undere.

that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.

8 HERRE, jeg elsker dit Hus, det Sted, hvor din Herlighed bor.

LORD, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.

9 Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,

Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

10 i hvis Hænder er Skændselsdåd, hvis højre er fuld af Bestikkelse.

in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.

11 Jeg har jo vandret i Uskyld, forløs mig og vær mig nådig!

But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.

12 Min Fod står på den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love HERREN.

My foot stands in an even place. In the congregations I will bless the LORD.