Salme 25

1 (Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig

Dari Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, kuangkat jiwaku;

2 min Gud jeg stoler på dig, lad mig ikke beskæmmes, lad ej mine Fjender fryde sig over mig.

Allahku, kepada-Mu aku percaya; janganlah kiranya aku mendapat malu; janganlah musuh-musuhku beria-ria atas aku.

3 Nej, ingen som bier på dig, skal beskæmmes; beskæmmes skal de, som er troløse uden Grund.

Ya, semua orang yang menantikan Engkau takkan mendapat malu; yang mendapat malu ialah mereka yang berbuat khianat dengan tidak ada alasannya.

4 Lad mig kende dine Veje, HERRE lær mig dine Stier.

Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah itu kepadaku.

5 Led mig på din Sandheds Vej og lær mig, thi du er min Frelses Gud; jeg bier bestandig på dig.

Bawalah aku berjalan dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku, sebab Engkaulah Allah yang menyelamatkan aku, Engkau kunanti-nantikan sepanjang hari.

6 HERRE, kom din Barmhjertighed i Hu og din Nåde, den er jo fra Evighed af.

Ingatlah segala rahmat-Mu dan kasih setia-Mu, ya TUHAN, sebab semuanya itu sudah ada sejak purbakala.

7 Mine Ungdomssynder og Overtrædelser komme du ikke i Hu, men efter din Miskundhed kom mig i Hu, for din Godheds Skyld, o HERRE!

Dosa-dosaku pada waktu muda dan pelanggaran-pelanggaranku janganlah Kauingat, tetapi ingatlah kepadaku sesuai dengan kasih setia-Mu, oleh karena kebaikan-Mu, ya TUHAN.

8 God og oprigtig er HERREN, derfor viser han Syndere Vejen.

TUHAN itu baik dan benar; sebab itu Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.

9 Han vejleder ydmyge i det, som er ret, og lærer de ydmyge sin Vej.

Ia membimbing orang-orang yang rendah hati menurut hukum, dan Ia mengajarkan jalan-Nya kepada orang-orang yang rendah hati.

10 Alle HERRENs Stier er Miskundhed og Trofasthed for dem, der holder hans Pagt og hans Vidnesbyrd.

Segala jalan TUHAN adalah kasih setia dan kebenaran bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan peringatan-peringatan-Nya.

11 For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.

Oleh karena nama-Mu, ya TUHAN, ampunilah kesalahanku, sebab besar kesalahan itu.

12 Om nogen frygter HERREN, ham viser han den Vej, han skal vælge;

Siapakah orang yang takut akan TUHAN? Kepadanya TUHAN menunjukkan jalan yang harus dipilihnya.

13 selv skal han leve i Lykke og hans Sæd få Landet i Eje.

Orang itu sendiri akan menetap dalam kebahagiaan dan anak cucunya akan mewarisi bumi.

14 Fortroligt Samfund har HERREN med dem, der frygter ham, og han kundgør dem sin Pagt.

TUHAN bergaul karib dengan orang yang takut akan Dia, dan perjanjian-Nya diberitahukan-Nya kepada mereka.

15 Mit Øje er stadig vendt imod HERREN, thi han frier mine Fødder af Snaren.

Mataku tetap terarah kepada TUHAN, sebab Ia mengeluarkan kakiku dari jaring.

16 Vend dig til mig og vær mig nådig, thi jeg er ene og arm.

Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebab aku sebatang kara dan tertindas.

17 Let mit Hjertes Trængsler og før mig ud af min Nød.

Lapangkanlah hatiku yang sesak dan keluarkanlah aku dari kesulitanku!

18 Se hen til min Nød og min Kvide og tilgiv alle mine Synder.

Tiliklah sengsaraku dan kesukaranku, dan ampunilah segala dosaku.

19 Se hen til mine Fjender, thi de er mange og hader mig med Had uden Grund.

Lihatlah, betapa banyaknya musuhku, dan bagaimana mereka membenci aku dengan sangat mendalam.

20 Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.

Jagalah kiranya jiwaku dan lepaskanlah aku; janganlah aku mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu.

21 Lad Uskyld og Retsind vogte mig, thi jeg bier på dig, HERRE.

Ketulusan dan kejujuran kiranya mengawal aku, sebab aku menanti-nantikan Engkau.

22 Forløs, o Gud, Israel af alle dets Trængsler!

Ya Allah, bebaskanlah orang Israel dari segala kesesakannya!