Salme 24

1 (Af David. En salme.) HERRENs er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpå;

Cantique de David.

2 thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.

A l'Éternel est la terre avec ce qu'elle enserre, le monde avec ceux qui l'habitent. Car sur des mers Il l'a fondée, et sur des fleuves Il l'a établie.

3 Hvo kan gå op på HERRENs Bjerg, og hvo kan stå på hans hellige Sted?

Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel, et séjourner dans son lieu saint?

4 Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;

Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui ne porte pas ses désirs vers le mal, et ne jure pas pour tromper.

5 han får Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

Il obtiendra bénédiction de l'Éternel, et justice de son Dieu sauveur:

6 Så er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Åsyn, Jakobs Gud! (Sela)

c'est la race de ceux qui viennent le trouver, et recherchent sa présence, la race de Jacob. (Pause)

7 Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Portes, élevez vos têtes, exhaussez-vous, Portes éternelles, pour l'entrée du Roi de gloire!

8 Hvo er den Ærens Konge? HERREN, stærk og vældig, HERREN, vældig i Krig!

« Qui est le Roi de gloire? » C'est l'Éternel, le fort et le puissant, l'Éternel, puissant dans le combat.

9 Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Portes, élevez vos têtes, élevez-les, Portes éternelles, pour l'entrée du Roi de gloire!

10 Hvo er han, den Ærens Konge? HERREN, Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! (Sela)

« Qui est-il le Roi de gloire? » C'est l'Éternel des armées, C'est lui qui est le Roi de gloire. (Pause)