Salme 23

1 (En salme af David.) HERREN er min Hyrde, mig skal intet fattes,

Zsoltár Dávidtól. Az Örökkévaló a pásztorom, nincs hiányom.

2 han lader mig ligge på grønne Vange. Til Hvilens Vande leder han mig, han kvæger min Sjæl,

Pázsitos réteken heverésztet engem, nyugodalmas vizekhez terelget engem.

3 han fører mig ad rette Veje for sit Navns Skyld.

Lelkemet felüdíti, vezet engem az igazság ösvényén, az ő neve kedvéért.

4 Skal jeg end vandre i Dødsskyggens Dal, jeg frygter ej ondt; thi du er med mig, din Kæp og din Stav er min Trøst.

Ha járok is homálynak völgyében, nem félek bajtól, mert te vagy mellettem; botod és istápod – azok vigasztalnak engem.

5 I mine Fjenders Påsyn dækker du Bord for mig, du salver mit Hoved med Olie, mit Bæger flyder over.

Terítesz számomra asztalt, szorongatóimnak előtte, bekened olajjal fejemet, serlegem telistele.

6 Kun Godhed og Miskundhed følger mig alle mine Dage, og i HERRENs Hus skal jeg bo gennem lange Tider.

Csupa jóság és szeretet követneh engem éltem minden napjaiban, és ülök az Örökkévaló házában hosszú életen át.