Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Nkunga Davidi kuidi pfumu minyimbidi. A Yave, ntinu weti yangalala mu zingolo ziaku ayi tala phila khini andi yididi yinene mu ndungunu yoyi weti vana.

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Ngeyo wumvana bima bioso bitomba ntimꞌandi. Ayi wusia kunyimina ko zindombolo ziozi kalomba mu bididi biandi.

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Ngeyo wuntambula va kimosi ayi lusakumunu lu luvalu lu ngolo. Ngeyo wutula budu ki nolo yi vedila va mbata ntuꞌandi.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Niandi wulomba luzingu kuidi ngeyo ayi wumvana luawu, luzingu lu mula mu zithangu zioso ayi lu kalumani.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Nkemboꞌandi widi wunneni mu diambu di ndungunu weti vana. Ngeyo wumvuika kiezila ayi nzitusu.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Bukiedika, ngeyo wumvana lusakumunu lu kalumani; wunkitula mutu wu yangadala mu diambu di khini yidi va meso maku

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Bila Ntinu wuntulanga diana diandi mu Yave; Ayi mu diambu di luzolo lu ngolo Nzambi yizangama, kalendi bulangana ko.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Koko kuaku kuela buila bambeni ziaku zioso. Koko kuaku ku lubakala kuela buila bobo beti ku lenda.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Wela kuba kitula banga mfulu makala ma mbazu, mu thangu yoyi wela kukimonikisa. Yave wela kuba sikisa mu nganzi andi. Ayi mbazu yela kuba zinisa.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Wela bunga nkunꞌawu va ntoto ayi bana bawu va khatitsika yi bana ba batu.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Ka diambu ko balenda kubika mambimbi mu diambu diaku ayi yindula zikhanu zimbimbi, balendi nunga ko.

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Bila ngeyo wela kuba tinisa bu wela kuba basula mu mbasꞌaku.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

A Yave, yayusu kuaku mu zingolo ziaku. Tuela yimbidila ayi zitisa lulendo luaku.