Salme 21
1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!
Керівнику хору. Псалом Давидів. Господи, цар радіє міці Твоїй і порятунком Твоїм надзвичайно веселиться.
2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)
Ти дав йому те, чого бажало його серце, і благання вуст його не відхилив. (Села)
3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.
Але зустрів його рясними благословеннями, поклав йому на голову вінок зі щирого золота.
4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.
Він просив життя у Тебе – Ти дав йому, навіки [наділив] довголіттям.
5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.
Велика слава в нього через перемоги, [даровані] Тобою; Ти наділив Його славою й величчю.
6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.
Ти обдарував його благословеннями навіки, звеселив його радістю від присутності Твоєї.
7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.
Бо на Господа цар покладає надію, і завдяки милості Всевишнього він не похитнеться.
8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.
Знайде рука Твоя всіх ворогів Твоїх, правиця Твоя досягне Твоїх ненависників.
9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.
Ти зробиш їх подібними до вогняної печі у час Твого з’явлення. У гніві Своєму Господь знищить їх, і вогонь їх спалить.
10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.
Нащадків їхніх Ти знищиш із землі, і насіння їхнє – з-поміж синів людських.
11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;
Бо вони задумують зло проти Тебе, плетуть каверзи, але не досягнуть [мети].
12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.
Ти зробиш їх ціллю для [лука Свого], проти облич їхніх натягнеш тятиву.
13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!
Піднімися, о Господи, у міці Твоїй! Ми співатимемо й хвалитимемо могутність Твою.
