Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, mfalme huzifurahia nguvu zako. Tazama jinsi ilivyo kuu furaha yake kwa ushindi unaompa!

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Umempa haja ya moyo wake na hukumzuilia maombi ya midomo yake.

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Ulimkaribisha kwa baraka tele na kumvika taji ya dhahabu safi kichwani pake.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Alikuomba maisha, nawe ukampa, wingi wa siku milele na milele.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Kutokana na ushindi uliompa, utukufu wake ni mkubwa, umeweka juu yake fahari na utukufu.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Hakika umempa baraka za milele, umemfanya awe na furaha kwa shangwe ya uwepo wako.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Kwa kuwa mfalme anamtumaini Bwana; kwa upendo usiokoma wa Aliye Juu Sana hatatikiswa.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Mkono wako utawashika adui zako wote, mkono wako wa kuume utawakamata adui zako.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Wakati utakapojitokeza utawafanya kama tanuru ya moto. Katika ghadhabu yake Bwana atawameza, moto wake utawateketeza.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Utawaangamiza wazao wao kutoka duniani, uzao wao kutoka wanadamu.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Ingawa watapanga mabaya dhidi yako na kutunga hila, hawawezi kufanikiwa,

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

kwa kuwa utawafanya wakimbie utakapowalenga usoni pao kwa mshale kutoka kwenye upinde wako.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Ee Bwana, utukuzwe katika nguvu zako, tutaimba na kusifu nguvu zako.